EpubCheck はEPUBの検証ソフトウェアで、EPUBが正しく作られているのかを確認する上で欠かせないツールです。
しかし、出力されるメッセージが日本語化されていないことや、メッセージの内容の専門性が高いため対処に困る人もいることでしょう。このページではメッセージの意味を日本語で解説し、代表的な対処方法について紹介します。
メッセージの一覧と分類は、”EPUB 3 Best Practices” の記載を参考にしました。この本の翻訳ではありません。
Content is not allowed in prolog
プロローグ部分にはコンテンツを記述できません
ルート要素よりも前にテキストノードが存在していることが原因です。ルート要素より前にはXML処理命令とDOCTYPE宣言しか記述することはできません。問題のある記述部分を取り除いてください。
下の例はDOCTYPE宣言とルート要素の間にテキストノードを記述しているためエラーとなります（こんなところにネタバレ書かないでください）。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- XML宣言 -->
<!DOCTYPE html><!-- DOCTYPE宣言 -->
犯人はヤス
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><!-- ルート要素 -->
…
</html>
Content is not allowed in trailing section
ルート要素よりも後ろのセクションにはコンテンツを記述できません
ルート要素よりも後ろにテキストノードが存在していることが原因です。問題のある記述部分を取り除いてください。
下の例はルート要素以降にテキストノードを記述しているためエラーとなります。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- XML宣言 -->
<package xmlns="http://www.idpf.org/2007/opf" …><!-- ルート要素 -->
…
</package><!-- ルート要素の終わり -->
かゆい
うま
Element [要素名A] not allowed here; expected the element end-tag, text or element [要素名B]
ここには [要素名A] を記述できません。（閉じタグ、テキスト、 [要素名B])である必要があります
正しい構文に従って要素が使われていない場合に表示されます。特にXHTMLの一部の要素では、中に書くことのできる要素が決まっています。問題のある要素の親要素との関係に注意してください。またタグの閉じ忘れがある場合も考えられます。
Element [要素名A] incomplete; expected [要素名B]
[要素名A] が不完全です。[要素名B]が必要です
[要素名A]の中に、必要なはずの[要素名B]が欠けていることが原因です。例えばパッケージ文書の metadata 要素には、 dc:title、 dc:identifier、 dc:language が必要です。[要素名B]を加えてください。
The prefix [接頭辞名] for element [要素名] is not bound
[要素名]の[接頭辞名]に関連付けがありません
名前空間宣言を行わずにdc などの接頭辞を利用した場合に出力されます。接頭辞に対応した名前空間宣言を行なってください。
次の例では dc の接頭辞が何の名前空間を指すのかわからないためエラーとなります。
<metadata>
<dc:title>タイトル</dc:title>
…
</metadata>
次は正しい例です。名前空間宣言によって接頭辞 dc をダブリンコアメタデータ要素集合の名前空間に結びつけています。
<metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<dc:title>タイトル</dc:title>
…
</metadata>
Element [要素名] missing required attribute [属性名]
[要素名]に必須な[属性名]が欠けています
要素によっては特定の属性が必須となるものがあります。指摘された属性を要素に加えてください。
Element type [要素名] must be followed by either attribute specifications, ">" or "/>"
[要素名]の後ろには仕様に従った属性か、”>"または"/>"が必要です
要素が正しく書かれていません。属性の値の引用符やタグのとじ忘れがあった場合に出力されます。対象の要素の属性と閉じタグを確認してください。
Attribute [属性名A] not allowed here; expected attribute [属性名B]
[属性名A] はここでは利用できません。利用できる属性は[属性名B]です
誤った属性を利用している場合に出力されるメッセージです。正しい属性を利用しているか、属性名のスペルミスがないか確認してください。
The prefix [接頭辞名] for attribute [属性名] associated with an element type [要素名] is not bound
[要素名]の[属性名]で使われている[接頭辞名]に関連付けがありません
名前空間宣言を行わずに、epub などの接頭辞を利用した場合に出力されます。接頭辞に対応した名前空間宣言を行なってください。
次の例は、接頭辞 epub が宣言されていないためエラーになります。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body epub:type="cover">
…
</body>
</html>
次は正しい例です。接頭辞 epub が名前空間宣言されています。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/opf">
<body epub:type="cover">
…
</body>
</html>
Duplicate ID [値]
IDの[値]が重複しています
文書の中に同じID属性の値を持った要素が複数存在しています。ID属性が重複しないようにしてください。
Value of attribute "id" is invalid; must be an XML name without colons
"id" 属性の値が不正です。コロンを含まないXML名を指定してください
id 属性の値が適切ではありません。値にはアルファベット、数字、アンダースコア、ハイフンが利用できますが、先頭の文字に数字、ハイフンは利用できません。
The value of attribute [属性名] associated with an element type [要素名] must notcontain the '<' character
[要素名]にある[属性名]の値は ’<’ 文字を含んではなりません
’<’は属性の値に使えない文字です。この文字を取り除いてください。
UTF_NOT_SUPPORTED
Only UTF-8 and UTF-16 encodings are allowed, detected [エンコーディング名]
エンコーディングにはUTF-8、UTF-16のみが利用できますが [エンコーディング名] が使われています
ファイルがUTF-8またはUTF-16でエンコーディングされていません。エンコーディングを確認してください。
UTF_NOT_SUPPORTED_BOM
Only UTF-8 and UTF-16 encodings are allowed, detected [エンコーディング名] BOM
エンコーディングにはUTF-8、UTF-16のみが利用できますがBOM付き [エンコーディング名] が使われています
ファイルがUTF-8またはUTF-16でエンコーディングされていません。エンコーディングを確認してください。
MALFORMED_BYTE_SEQUENCE
Malformed byte sequence: [内容]. Check encoding
不正なバイト文字列[内容]があります。エンコーディングを確認してください
Unicodeの仕様に従っていないバイト文字列があります。別の文字集合からUnicodeに変換した場合に起こりえます。不正な箇所は視認できません。不正な箇所を検出できるXMLエディタで修正してください。
INVALID_XML_VERSION
Any Publication Resource that is an XML-Based Media Type must be a conformant XML 1.0 Document. XML Version retrieved: [バージョン番号]
XMLベースのメディアタイプを持つあらゆる出版物リソースはXML 1.0に適合した文書でなければなりません。XMLバージョンが[バージョン番号]になっています。
XMLバージョンが1.0以外のものを指定したXML文書で出力されるメッセージです。XML宣言のversion属性が 1.0 になっているか確認してください。
'[ファイル名]': referenced resource missing in the package
参照されているリソース[ファイル名]がパッケージの中に存在しません
他のファイルを参照する際、参照先のファイルがZipアーカイブの中に存在しないとこのメッセージが出力されます。参照先のファイルの存在を確認してください。参照パスの記述に誤りがある場合も考えられます。
'[識別子名]': fragment identifier is not defined in '[ファイル名]'
フラグメント識別子'[識別子名]'が'[ファイル名]'に定義されていません
他のファイルを参照する際、参照先のファイルの中にフラグメント識別子に指定した id 属性を持つ要素が存在しないとこのメッセージが出力されます。参照先のファイルのフラグメント識別子を確認してください。参照パスの記述に誤りがある場合も考えられます。
FILENAME_DISALLOWED_CHARACTERS
File name contains characters disallowed in OCF file names: [文字]
OCF内のファイル名に不正な文字[文字]が含まれています
OFCの仕様にはファイル名に使えない文字が定義されています。該当する文字を使わないようにしてください。
SPACES_IN_FILENAME
Filename contains spaces. Consider changing filename such that URIescaping is not necessary
ファイル名にスペースが含まれています。URIエスケープの必要がないファイル名への変更を検討してください。
ファイル名にスペースが含まれているとうまく動作しないリーディングシステムがあります。スペースを含まないファイル名にしてください。URIエスケープとはスペース文字をURIに含める際に「%20」に変換する方法です。
FILENAME_ENDS_IN_DOT
Filename is not allowed to end with '.'
ファイル名は '.' で終わってはなりません。
ファイル名の最後の文字を '.' 以外のものにしてください。
FILENAME_NON_ASCII
File name contains non-ascii characters: [文字]. Consider changing filename
ファイル名に非アスキー文字[文字]が含まれています。別のファイル名への変更を検討してください。
ファイル名に日本語などの文字が含まれているとうまく動作しないリーディングシステムがあります。アスキー文字だけを使ったファイル名に変更してください。（EPUB 3の仕様上は非アスキー文字のファイル名も認められていますが、動作しない実装があるため警告しています）
CORRUPTED_ZIP_HEADER
Corrupted ZIP header
ZIPのヘッダー部が壊れています。
ファイルのヘッダ部ーがZIPの仕様に従っていません。もう一度ZIP圧縮しなおしたり、別のZIPライブラリを試したりしてみましょう。
CANNOT_READ_HEADER
Cannot read header
ヘッダー部が読み取れません
ZIPファイルが壊れています。もう一度ZIP圧縮しなおしたり、別のZIPライブラリを試したりしてみましょう。
LENGTH_FIRST_FILENAME
Length of first filename in archive must be 8, but was [数値]
TODO
ZIPファイルの先頭には mimetype ファイルが配置されている必要があります。それ以外のファイルが配置されている場合にこのメッセージが出力されます。EPUBの仕様に従って正しくZIP圧縮してください。
MIMETYPE_ENTRY_MISSING
Mimetype entry missing or not the first in archive
Mimetype のエントリが欠けているか、アーカイブの先頭にありません
ZIPファイルの先頭に mimetype ファイル以外のファイルが配置されており、かつファイル名が8文字だった場合に出力されます。EPUBの仕様に従って正しくZIP圧縮してください。
EXTRA_FIELD_LENGTH
Mimetype entry must not have an extra field in its ZIP header
TODO
TODO
Extra field length for first filename must be 0, but was [数値]
最初のファイル名の extra field length は 0 でなければなりませんが[数値]になっています
ZIPコンテナにメタデータが加えられており、EPUBの仕様に反しています。別のZIPライブラリを試したりしてみましょう。
MIMETYPE_WRONG_TYPE
Mimetype contains wrong type (application/epub+zip expected).
Mimetype に不正なメディアタイプが使われています。application/epub+zip である必要があります
mimetype ファイルをテキストエディタで編集して、内容が "application/epub+zip" となるようにしてください。
Mimetype file should contain only the string "application/epub+zip"
Mimetype ファイルには "application/epub+zip" の文字列のみであるべきです
mimetype ファイルをテキストエディタで編集して、"application/epub+zip" 以外の文字を取り除いてください。スペースや改行が含まれていてはなりません。
Required META-INF/container.xml resource is missing
必須ファイル META-INF/container.xml が見つかりません
META-INF/container.xml が欠けているため作成してください。
No rootfiles with media type 'application/oebps-package+xml'
メディアタイプが 'application/oebps-package+xml' であるルートファイルがありません
META-INF/container.xml にパッケージ文書を記述した rootfile 要素が欠けています。また、 rootfile 要素の media-type 属性の値にスペルミスがある場合も考えられます。エントリを正しく記述してください。
Entry [ファイル名] not found in zip file
エントリの[ファイル名]がZIPファイルの中に見当たりません
META-INF/container.xml の rootfile 要素に記述されたパッケージ文書が見つからない場合に出力されます。rootfile 要素の full-path 属性の値がパッケージ文書を正しく指しているか確認してください。
OPF_UNIQUE_ID_REF_NOT_EXISTING
unique-identifier attribute in package element must reference an existing identifier element id
パッケージ要素の unique-identifier 属性は既存の identifier 要素の id を参照しなければなりません
package 要素の unique-identifier 属性の値に一致する id 属性を持った dc:identifier 要素が metadata 要素の中に存在しない場合に出力されるメッセージです。package 要素と dc:identifier 要素を確認してください。
character content of element "[要素名]" invalid; must be a string with length at least 1
[要素名]の内容テキストが不正です。少なくとも1文字以上なければなりません
要素の内容が空だったりスペース文字だけである場合に出力されます。適切な文字列を記述してください。
Package dcterms:modified meta element must occur exactly once
パッケージ文書の dcterms:modified meta要素は1つだけ存在しなければなりません
パッケージ文書には property 属性が dcterms:modified である meta 要素が1つ必要です。欠けていたり複数あったりしないか確認してください。
dcterms:modified illegal syntax (expecting: 'CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ')
dcterms:modified の記法が不正です（'CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ'形式である必要があります）
dcterms:modified を指定した meta 要素の値が CCYY-MM-DDThh:mm:ssZ の形式であるか確認してください。
@refines missing target id: '[値]'
refines 属性の参照先アイテムが見つかりません。id: '[値]'
meta 要素の refines 属性には、'#' に続けて参照する要素が持つ id 属性の値を記述します。指定した id 属性を持った要素が正しく記述されているか確認してください。
[種類] file [ファイル名] is missing
[種類]のファイル[ファイル名]が見つかりません
manifest の item 要素で宣言されているファイルが、実際のZipアーカイブの中に存在しない場合に出力されます。[種類]の箇所には例えば画像ファイルなら 'image' のように、ファイルの種類が入ります。ファイルの存在を確認してください。
item ([ファイル名]) exists in the zip file, but is not declared in the manifest file
マニフェストに宣言されていないアイテム ([ファイル名]) がZipファイルの中にあります
実際のZipアーカイブの中に存在するファイルが manifest の item 要素として宣言されていない場合に出力されます。このファイルの item 要素を記述してください。
'[URI]': remote resource reference not allowed; resource must be placed in the OCF
リモートリソース '[URI]' を参照することはできません。リソースをOCFの中に配置してください
インターネット上のアイテムを利用できるのは、それがオーディオとビデオの場合のみです。それ以外のファイルはすべてZipファイルの中に配置しなければなりません。
Item property: [プロパティ] is not defined for: [メディアタイプ]
アイテムのプロパティ[プロパティ]は[メディアタイプ]には使えません
指定できる properties 属性の値はメディアタイプ毎に決まっています。指定できないプロパティは取り除いてください
This file should not declare in opf the properties: X
このファイルには OPF で次のプロパティの宣言が必要です: [プロパティ]
パッケージ文書中で必要な properties 属性を宣言していないアイテムがあります。例えば JavaScriptを利用したXHTMLコンテンツ文書が scripted のプロパティを宣言していない場合が挙げられます。
Exactly one manifest item must declare the 'nav' property (number of 'nav' items: [数値]).
'nav' プロパティを持つことのできるアイテムは1つだけです（'nav' を指定したアイテムの数: [数値]）
properties 属性に 'nav' を指定できる item 要素は1つだけです。ナビゲーション文書に使うアイテムを1つ選び、それ以外のアイテムからは 'nav' を取り除いてください。
Multiple occurrences of the 'cover-image' property (number of 'cover-image' items: [数値]).
'cover-image' プロパティを持つアイテムが複数あります（'cover-image' を指定したアイテムの数: [数値]）
properties 属性に 'cover-image' を指定できる item 要素は1つだけです。表紙画像に使う item を1つ選び、それ以外の item からは 'cover-image' を取り除いてください。
Object type and the item media-type declared in manifest, do not match
オブジェクトの type とマニフェストにあるアイテムの media-type が一致しません
XHTMLコンテンツ文書で object タグが参照するリソースの type 属性が、manifest の item 要素の media-type 属性と一致していない場合に出力されます。正しいメディアタイプを確認して、両者が一致するようにしてください。
Manifest item element fallback attribute must resolve to another manifest item (given reference was 'X')
マニフェストアイテムの fallback 属性は他のマニフェストアイテムに解決しなければなりません（([値]' を参照しています）
manifest 要素の中の item 要素が fallback 属性を持つ場合、その値はフォールバック先となる item 要素の id 属性でなければなりません。fallback 属性の値にスペルミスがないか確認してください。
OPF_SPINE_NONSTANDARD_MIMETYPE_WITHOUT_FALLBACK
Spine item with non-standard media-type '[メディアタイプ]'' with no fallback
非標準的なメディアタイプ[メディアタイプ]の spine アイテムにフォールバックがありません
XHTML、SVG文書以外のアイテムを spine 要素内の itemref 要素から参照した場合、そのアイテムは同等の内容を持ったXHTMLまたはSVG文書を fallback 属性によって参照する必要があります。
OPF_SPINE_NONSTANDARD_MIMETYPE_WITH_NOTALLOWED_FALLBACK
Spine item with non-standard media-type '[メディアタイプ]' with fallback to non-spine-allowed media-type
非標準的なメディアタイプ '[メディアタイプ]' の spine アイテムが spine に記述できないアイテムをフォールバックに指定しています
XHTML、SVG文書以外のアイテムを spine 要素内の itemref 要素から参照した場合、そのアイテムは同等の内容を持ったXHTMLまたはSVG文書を fallback 属性によって参照する必要があります。それ以外のアイテムをフォールバックに指定すると、このメッセージが出力されます。
OPF_FALLBACK_CIRCULAR_REF
Circular reference in fallback chain
フォールバックチェインに循環参照があります
item 要素は fallback 属性によって何段階にもフォールバックさせることができますが、途中に逆方向のフォールバックが含まれているとこのメッセージが出力されます。フォールバックの順序を確認してください。
次の例は循環参照です。item3 はフォールバック元の祖先である item1 をフォールバック先に指定しているためエラーになります。
<manifest>
<item id="item1" … fallback="item2" />
<item id="item2" … fallback="item3" />
<item id="item3" … fallback="item1" />
</manifest>
Media overlay items must be of the 'application/smil+xml' type (given type was '[メディアタイプ]')
メディアオーバーレイのアイテムはメディアタイプが 'application/smil+xml' でなければなりません（'[メディアタイプ]' が指定されています）
item 要素にメディアオーバーレイ文書を宣言した場合、その media-type 属性は 'application/smil+xml' としてください。
Item media:duration meta element not set (expecting: meta property= 'media:duration' refines='#[値]')
media:duration の meta 要素が指定されていません（meta 要素の property属性に 'media:duration', refines属性に '#[値]' を指定する必要があります ）
コンテンツ文書にメディアオーバーレイを付与する場合、その文書の再生時間を記述した meta 要素を記述する必要があります。この指定が欠けているとこのメッセージが出力されます。
Global media:duration meta element not set
グローバルな media:duration の meta 要素が指定されていません
メディアオーバーレイを付与したコンテンツでは、文書ごとの再生時間を記述した meta 要素の他に、それらの再生時間を合計したグローバルな meta 要素を記述する必要があります。この指定が欠けているとこのメッセージが出力されます。
spine element toc attribute must reference the NCX manifest item (referenced media type was '[メディアタイプ]')
spine 要素の toc 属性は NCX のマニフェストアイテムを参照しなければなりません（'[メディアタイプ]'を参照しています）
spine 要素の toc 属性はNCXを参照しなければなりません。参照する item 要素の media-type属性が 'application/x-dtbncx+xml' となっていない場合にはこのメッセージが出力されます。
spine element toc attribute must be set when an NCX is included in the publication
出版物にNCXがある場合、spine要素のtoc属性を指定しなければなりません
NCXファイルがあるにも関わらず、spine 要素の toc 属性を利用していない場合にこのメッセージが出力されます。toc 属性を記述してください。
The lang and xml:lang attributes must have the same value
lang 属性と xml:lang 属性は同じ値でなければなりません
lang 属性はHTMLの属性、 xml:lang 属性はXMLの属性で、いずれも言語を表します。両者は併用可能ですが、異なる値を指定すると仕様に反するため、このメッセージが出力されます。両者で同じ値をとるようにしてください。
次の例は、lang 属性は英語'en'、xml:lang 属性は日本語'ja'を指定しているのでエラーになります。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="ja">
There must not be more than one meta element with a charset attribute per document
charset 属性を持つ meta 要素は1つよりも多くあってはなりません
meta 要素に charset 属性を指定してコンテンツのエンコーディングを表現しますが、複数記述すると仕様に反するためこのメッセージが出力されます。1つだけ記述してください。
The sizes attribute must not be specified on link elements that do not have a rel attribute that specifies the icon keyword
rel 属性でキーワードに icon を指定しない link 要素では sizes 属性を指定してはなりません
sizes属性はアイコンのピクセル数を指定する属性です。rel 属性に icon 以外の値を指定した link 要素以外では sizes 属性を使えないため取り除いてください。
次のメッセージは最新の仕様に基づいていません。
pubdate 属性は HTML5 の仕様から削除されています。pubdate 属性を使用しないでください。
For each Document, there must be no more than one time element with a pubdate attribute that does not have an ancestor article element
個々の文書では、親要素に article 要素がない場合には、 pubdate 属性を指定した time 要素を複数使ってはなりません
原則として1つの文書の中に pubdate 属性を指定した time 要素は1つだけ記述できます。ただし article 要素がある場合には、article 要素ごとに1つずつ記述できます。このルールに従うようにしてください。
次のメッセージは最新の仕様に基づいていません。
pubdate 属性は HTML5 の仕様から削除されています。pubdate 属性を使用しないでください。
For each article element, there must be no more than one time element child with a pubdate attribute
個々の article 要素の中では、 pubdate 属性を指定した time 要素が複数あってはなりません
article 要素の中に pubdate 属性を持つ time 要素を複数記述することはできません。1つだけ記述してください。
Duplicate map name '[値]'
map 要素の name 属性の値 '[値]' が重複しています
コンテンツ文書の中では map 要素の name 属性の値は一意でなければなりません。複数の要素が同じ値を使用しないようにしてください。
The id attribute on the map element must have the same value as the name attribute
map 要素の id 属性は name 属性と同じ値でなければなりません
メッセージのとおりです。id 属性と name 属性は同じ値にしてください。
A select element whose multiple attribute is not specified must not have more than one descendant option element with its selected attribute set
multiple 属性を指定しない select 要素は、その子要素に selected 属性を指定した option 要素が複数あってはなりません
メッセージのとおりです。select 要素に multiple 属性を指定するか、selected 属性を指定した options 要素が1つだけあるようにしてください。
The track element label attribute value must not be the empty string
track 要素の label 属性は空文字列であってはなりません
メッセージのとおりです。track 要素の label 属性には何らかの文字を指定してください。
There must not be more than one track child of a media element with the default attribute specified
メディア要素の子要素に default 属性を指定した track 属性が複数あってはなりません
メディア要素とは、audio 要素と video 要素を指します。ひとつのメディア要素に対して track 要素が複数ある場合、 default 属性を指定できるのはひとつだけです。デフォルトとする track 要素を選び、それ以外の要素からは default 属性を取り除いてください。
The [属性名] attribute must refer to an element in the same document (the ID '[値]' does not exist)
[属性名] 属性は同じ文書の中の要素を参照しなければなりません（ID ’[値]’ を持つ要素が見つかりません）
メッセージのとおりです。属性に指定した id 属性を持つ要素があるか、また属性の値にスペルミスがないか確認してください。
The [属性名] attribute must refer to elements in the same document (target ID missing)
[属性名]属性は同じ文書の中の要素を参照しなければなりません(ターゲットIDがありません)
前述のエラーと似ていますが、属性が複数の要素を参照可能な場合にはこのメッセージが出力されます。属性がそれぞれの要素を正しく参照できているか確認してください。
The [属性名] attribute does not refer to an allowed target element (expecting: [要素名])
[属性名]属性が適切な要素を参照していません（要素は[要素名]である必要があります。）
属性の中には特定の種類の要素を参照するものがあります。誤った要素を参照するとこのメッセージが出力されます。メッセージが示す要素を参照するようにしてください。
The [要素名] element must have a [属性名] attribute
[要素名] 要素には [属性名] 属性が必要です
一部の要素には特定の属性が必要なことがあります。指摘された属性を加えてください。
The [要素名1] element must not appear inside [要素名2] elements
[要素名2] 要素の中に [要素名1] を書くことはできません
一部の要素には、書くことのできる子要素が決まっていることがあります。親要素と子要素の関係を確認してください。タグの閉じ忘れでこのメッセージが出力されることもあります。
The [要素名1] element must have an ancestor [要素名2] element
[要素名1] には祖先に [要素名2] が必要です
一部の要素は、親子関係が決まっているものがあります。親要素と子要素の関係を確認してください。
Undefined property: [プロパティ名]
定義されていないプロパティです: [プロパティ名]
epub:typeのプロパティは予め定義されています。正しいプロパティを使ってください。または、プロパティ名にスペルミスがないか確認してください。
次の例では epub:type に定義されていないプロパティ "foo" を使用しているためエラーになります。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/opf">
<body epub:type="foo">
…
</body>
</html>
Undeclared prefix: X
未定義の接頭辞です: [接頭辞名]
epub:type のプロパティは接頭辞を付けることで独自の拡張することができますが、接頭辞が宣言されていない場合、このメッセージが出力されます。html 要素の中で epub:prefix 属性を使って接頭辞を宣言してください。
次の例では epub:type を接頭辞 my で拡張し、独自の値を指定しています。しかし my の接頭辞が定義されていないためエラーになります。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/opf">
<body epub:type="my:foo">
…
</body>
</html>
次は正しい例です。html 要素の中で my の接頭辞を宣言しています。
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/opf" epub:prefix="my: http://example.com">
<body epub:type="my:foo">
…
</body>
</html>
The ssml:ph attribute must not be specified on a descendant of an element that also carries this attribute
ssml:ph 属性を持つ要素の子要素に ssml:ph 属性を指定してはなりません。
ssml:ph 属性はテキストの発音情報を指定する属性です。この属性を指定した要素の子要素に別の ssml:ph 属性を指定しても効果はありませんので取り除いてください。
CSS_STRING_PARSE_ERROR
An error occurred while parsing CSS for %1$s.
TODO
TODO
CSS_PROPERTY_NOT_ALLOWED
The \'%1$s\' property must not be included in an EPUB Style Sheet.
TODO
TODO
POSITION_FIXED
The fixed value of the position property is not part of the EPUB 3 CSS Profile.
TODO
TODO
CSS_FONT_MIMETYPE
Font-face reference %1$s to non-standard font type %2$s
TODO
TODO
The scoped style element must occur before any other flow content other than other style elements and inter-element whitespace
scoped 属性を持つ style 要素は他の style 要素や要素間の空白文字を除くあらゆるフローコンテンツよりも先に記述しなければなりません
style 要素に scoped 属性を指定するとそのスタイルは親要素の範囲にだけ適用されます。この style 要素は親要素の中でフローコンテンツよりも先に記述してください。
次の例は、style 要素よりも先にフローコンテンツである div2 が記述されているためエラーになります。
<div class="div1">
<div class="div2">
<p>Lorem ipsum</p>
</div>
<style scoped="scoped">
p { color: red; }
</style>
</div>
次は正しい例です。div2 よりも先に style 要素を記述しています。
<div class="div1">
<style scoped="scoped">
p { color: red; }
</style>
<div class="div2">
<p>Lorem ipsum</p>
</div>
</div>
CONFLICTING_ATTRIBUTES
Conflicting attributes found: [値]
属性に競合があります: [値]
Alternate Style Tags の定義する値には、同時に指定できないものがあります。どちらか一方を指定してください。
次の例は、横組み:horizontal と 縦組み:vertical を同時に指定しているためエラーになります。
<link rel="stylesheet" href="style.css" class="horizontal vertical"/>
The entity [実体参照] was referenced, but not declared
実体 [実体参照] を参照していますが、宣言されていません
XML/XHTML5 で使える実体参照は &、<、>、"、' だけです。それ以外の文字を記述した場合このメッセージが出力されます。このような文字は代わりに文字参照を使って記述してください。
次の例は著作権記号 © を実体参照で記述しているためエラーになります。
<p>Copyright © 2013 電書ちゃんねる</p>
次は正しい例です。同じ文字を実体参照ではなく文字参照で記述しています。
<p>Copyright &xA9; 2013 電書ちゃんねる</p>
The entity name must immediately follow the '&' in the entity reference
'&' 文字を実体参照に変えてください
XML/XHTML5 でテキストに '&' の文字を使うことはできません。'&' を表すには '&' と記述してください。
次の例はテキストに '&' を使っているためエラーになります。
<title>ガールズ & パンツァー</title>
次は正しい例です。'&' を実体参照で記述しています。
<title>ガールズ & パンツァー</title>
The reference to entity [実体参照] must end with the ';' delimiter
実体参照 [実体参照] は ';' 文字で終えなければなりません
実体参照の文字は '&' からはじまり ';' で終わる形式で表記します。終わりの ';' が欠けていると、このメッセージが出力されるため、';' を補ってください。
現在分類中のメッセージです。
FULL_EPUB
File is validated as a complete epub archive.
TODO
TODO
SINGLE_FILE
File is validated as a single file of type %1$s and version %2$s. Only a subset of the available tests is run.
TODO
TODO
MISSING_FILE
File %1$s is missing in the package.
TODO
TODO
INVALID_OPF_Version
Failed obtaining OPF version: %1$s .
TODO
TODO
NAV_NOT_SUPPORTED
The nav file is not supported for epub versions other than 3.0.
TODO
TODO
OPV_VERSION_TEST
Tests are done only for the OPF version.
TODO
TODO
MODE_VERSION_NOT_SUPPORTED
The checker doesn't validate type %1$s and version %2$s.
TODO
TODO
VERSION_MISMATCH
Validating the EPUB against version %1$s but detected version %2$s.
TODO
TODO
VERSION_NOT_FOUND
Could not detect the EPUB version. Validating against version %1$s.
TODO
TODO
NO_ERRORS__OR_WARNINGS
No errors or warnings detected.
TODO
TODO
THERE_WERE_ERRORS
\nCheck finished with warnings or errors\n
TODO
TODO
MODE_VERSION_IGNORED
The mode and version arguments are ignored for epubs (They are retrieved from the files.)
TODO
TODO
MODE_REQUIRED
For files other than epubs, mode must be specified! Default version is 3.0.
TODO
TODO
DELETING_ARCHIVE
\nDeleting requested epub archive as it is not valid.\n
TODO
TODO
DISPLAY_HELP
-help displays help
TODO
TODO
ARGUMENT_NEEDED
At least one argument expected
TODO
TODO
AFTER_ARGUMENT_EXPECTED
After the argument %1$s , the %2$s of the file to be checked is expected
TODO
TODO
No file to check was specified in arguments
After the argument %1$s , the %2$s of the file to be checked is expected
TODO
TODO
END_OF_EXECUTION
The tool will EXIT
TODO
TODO
IO_ERROR
IO_ERROR
TODO
TODO
NULL_REF
NULL value reference
TODO
TODO
RESOURCE_NOT_AVAILABLE
Could not find resource %1$s
TODO
TODO
FAILED_PERFORMING_SCHEMATRON_TESTS
Failed performing OPF Schematron tests: %1$s
TODO
TODO
XML_VERSION_NOT_SUPPORTED
Your system doesn't support xml version verification. Make sure your xml files are conformant to XML 1.0
TODO
TODO
EXTERNAL_ENTITIES_NOT_ALLOWED
External entities are not allowed. External entity declaration found:
TODO
TODO
VALIDATING_VERSION_MESSAGE
Validating against EPUB version %1$s
TODO
TODO
IRREGULAR_DOCTYPE
Irregular DOCTYPE: found \'%1$s\', expecting \'%2$s\'.
TODO
TODO
MULTIPLE_OPS_RENDITIONS
The container includes multiple OPS renditions
TODO
TODO
EMPTY_HREF
Link attribute with no value
TODO
TODO
MISSING_RESOURCE
resource '%1$s' is missing
TODO
TODO
RESOURCE_CANNOT_BE_DECRYPTED
resource '%1$s' cannot be decrypted
TODO
TODO
OPF_FILE_MISSING
OPF file %1$s is missing
TODO
TODO
OPF_GUIDE_REF_UNMANIFESTED
File listed in reference element in guide was not declared in OPF manifest:
TODO
TODO
OPF_GUIDE_REF_IS_NO_CONTENT_DOCUMENT
Guide reference to an item that is not a Content Document:
TODO
TODO
OPF_SPINE_ONLY_NON_LINEAR
spine contains only non-linear resources
TODO
TODO
OPF_SPINE_MULTI_REFS_TO_SAME_ID
spine contains multiple references to the manifest item with id %1$s
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_TEXTHTML_WRONG_FOR_XHTMLOPS
text/html is not appropriate for XHTML/OPS, use application/xhtml+xml instead
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_TEXTHTML_WRONG_FOR_OEBPS_12
text/html is not appropriate for OEBPS 1.2, use text/x-oeb1-document instead
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_DEPRECATED
deprecated media-type '%1$s'
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_IS_BLESSED_ITEM_TYPE
use of OPS media-type '%1$s' in OEBPS 1.2 context; use text/x-oeb1-document instead
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_IS_BLESSED_STYLE_TYPE
use of OPS media-type '%1$s' in OEBPS 1.2 context; use text/x-oeb1-css instead
TODO
TODO
OPF_FALLBACK_STYLE_ITEM_NOT_FOUND
fallback-style item could not be found
TODO
TODO
OPF_MANIFEST_SCRIPTED_PROPERTY_MISSING
Item should have the scripted property set in order to be a valid mediaType handler.
TODO
TODO
OPF_USING_OEBPS12
OPF file is using OEBPS 1.2 syntax allowing backwards compatibility
TODO
TODO
OPF_MISSING_OR_EMPTY_UNIQUE_ID_ATTRIBUTE
unique-identifier attribute in package element must be present and have a value
TODO
TODO
OPF_ONLY_AUDIO_VIDEO
Only audio and video remote resources are permitted
TODO
TODO
OPF_ITEM_WITH_ID_NOT_FOUND
item with id '%1$s' not found
TODO
TODO
OPF_TOC_ITEM_WRONG_MIMETYPE
toc attribute references resource with non-NCX mime type; "application/x-dtbncx+xml" is expected
TODO
TODO
OPF_DEPRECATED_ELEMENT
use of deprecated element '%1$s'
TODO
TODO
OPF_DC_ROLE_VALUE_INVALID
role value '%1$s' is not valid
TODO
TODO
OPF_EPUB3_META_DATE_INVALID
date value '%1$s' does not follow recommended syntax as per http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime: %2$s
TODO
TODO
OPF_EPUB2_META_DATE_INVALID
date value '%1$s' is not valid as per http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime: %2$s
TODO
TODO
OPF_EMPTY_ELEMENT
%1$s element is empty
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_IS_CORE_MEDIATYPE
The media-type '%1$s' is a core media type
TODO
TODO
OPF_MIMETYPE_HANDLER_ALREADY_ASSIGNED
The media-type '%1$s' has already been assigned a handler
TODO
TODO
OPF_ITEMREF_WITH_INVALID_PAGESPREAD
itemref can't have both page-spread-right and page-spread-left properties
TODO
TODO
OPF_ITEM_PROPERTY_NOT_DEFINED
Item property: '%1$s' is not defined for media type: %1$s
TODO
TODO
OPF_REMOTE_RESOURCE_NOT_ALLOWED
'%1$s': remote resource reference not allowed; resource must be placed in the OCF
TODO
TODO
OPF_REF_RESOURCE_MISSING
'%1$s': referenced resource missing in the package.
TODO
TODO
OPF_REF_RESOURCE_NOT_DECLARED
'%1$s': referenced resource is not declared in the OPF manifest.
TODO
TODO
OPF_FRAGMENT_ID_MISSING
fragment identifier missing in reference to '%1$s'
TODO
TODO
OPF_HYPERLINK_TO_NONSTANDARD_RES
hyperlink to non-standard resource '%1$s' of type '%2$s'
TODO
TODO
OPF_HYPERLINK_RES_OUTSIDE_SPINE
hyperlink to resource outside spine '%1$s'
TODO
TODO
OPF_NONSTANDARD_IMAGE
non-standard image resource '%1$s' of type '%2$s'
TODO
TODO
OPF_NONSTANDARD_STYLESHEET
non-standard stylesheet resource '%1$s' of type '%2$s'. A fallback must be specified.
TODO
TODO
OPF_FRAGMENT_ID_FOR_IMG
fragment identifier used for image resource '%1$s'
TODO
TODO
OPF_FRAGMENT_ID_FOR_STYLE
fragment identifier used for stylesheet resource '%1$s'
TODO
TODO
OPF_FRAGMENT_ID_NOT_DEFINED_IN
'%1$s': fragment identifier is not defined in '%2$s'
TODO
TODO
OPF_FRAGMENT_ID_DEFINES_INCOMPATIBLE_RES
fragment identifier '%1$s' defines incompatible resource type in '%2$s'
TODO
TODO
OCF_CONTAINERXML_FULLPATH_ATTR_MISSING
element "rootfile" missing required attribute "full-path"
TODO
TODO
OCF_CONTAINERXML_FULLPATH_ATTR_EMPTY
attribute "full-path" on element "rootfile" must not be empty
TODO
TODO
CLI_OUTPUT_XML
Assessment XML document was saved in:
TODO
TODO